Localization Specialist (Spanish EU)

• As a Localization Specialist I, you’ll get hands-on experience with the full localization pipeline: from translation and proofreading to subtitling and in-game testing
• You’ll work closely with both internal teams and external partners to ensure that every line of dialogue, UI string, and subtitle is carefully adapted to resonate with local audiences, all while maintaining the vision of our games
• Translate and proofread game and marketing content for EU Spanish. Maintain translation memory and terminology databases
• Collaborate with external & internal teams to deliver high-quality localized content on schedule
• Support testing efforts to ensure localized content displays correctly and feels natural in context
• Act as the primary contact for language-specific questions and contribute to the development of glossaries and style guides
• Embrace our growth mindset and actively share knowledge with teammates and vendors

Benefits

• Employer funded tax-free Health Reimbursement Arrangement for qualified medical expenses up to $5,000 per employee and $15,000 per family
• Flexible Spending and Dependent Care Accounts
• Paid Short and Long Term Disability Leave
• Life Insurance & AD&D coverage
• 401(k) Plan with up to 4% company match
• Pet Insurance
• Discounted Gym Membership through CIGNA
• Yearly Flu-shot Clinic
• Employee Resource Groups for traditionally underrepresented groups, minorities and allies
• Full Medical, Dental and Vision coverage (100% free for employee level coverage and subsidized for dependents)

Preferred experience

• Native European Spanish Speaker with a translation degree or equivalent experience
• Experience with localization, game translation or linguistic QA with strong emphasis on reviewing content for accuracy, consistency, and quality
• Excellent grammar, spelling, punctuation, and style skills in Spanish
• A good understanding of LQA tools, Localization workflows and testing best practices
• Attention to detail and a quality-first mindset
• Ability to follow processes, guidelines, and quality standards
• Experience using CAT tools (such as MemoQ) and CMS platforms
• Strong communication and collaboration skills for working with remote teams and external vendors